"CANÇÃO DO TEMPO FUGAZ

A água corre, jamais regressa
à nascente da montanha.
A flor cai, jamais regressa
ao ramo que a sustentou.
Fugidio relâmpago, a vida,
apenas o sentir do seu passar.
Imutáveis Céu e Terra,
tão rápida a mudança em nosso rosto. "

in Poemas de LI BAI, poeta chinês, 1990
Trad.V. Graça Moura